Factory providing RandomAccessSource to the SafeTensors file
Optional progress callback (current, total, tensorName)