Allocates a new off-heap segment from arena with the given alignment.
Wraps an existing segment region starting at byteOffset (zero-copy slice).