SIMD-accelerated scalar quantization with per-group scales.
Replaces ScalarQuantizer.quantize for the hot path.