Evict all cached tokens from position fromPos onward.
Used for sequence truncation or speculative decoding rollback. After eviction, currentSeqLen becomes fromPos.