Extract shard information from a sharded filename.
Pair of (shardNumber, totalShards) 1-indexed, or null if not a sharded filename
Sharded filename (e.g., "model-00001-of-00003.safetensors")