Perform one optimization step, updating all registered parameters in-place (via reassigning their tensor values where needed).