Calculates the output size for the entire depthwise separable convolution. The output size is determined by the depthwise convolution since pointwise uses 1x1 kernels.