Delegate data access to a wrapper that handles coordinate transformation.
This creates a TensorData wrapper that intercepts get/set operations and applies coordinate mapping before delegating to parent tensor data.